From intimate grief to monumental crowd scenes, the St Matthew Passion is Bach's most profound musical testimony.